1
00:00:56,226 --> 00:01:01,720
MANCANTE

2
00:01:18,501 --> 00:01:21,298
 Girino!
 Renna!

3
00:01:26,792 --> 00:01:28,090
Animali con la "C".

4
00:01:28,690 --> 00:01:29,389
«Cuervo!»

5
00:01:29,689 --> 00:01:30,288
Coccodrillo!

6
00:01:30,887 --> 00:01:31,886
Camaleonte!

7
00:01:32,785 --> 00:01:33,684
Scarafaggio!

8
00:01:36,781 --> 00:01:37,680
Crockrock!

9
00:01:48,468 --> 00:01:50,765
 Due "C". Comincio.
 Inizierò!

10
00:01:58,656 --> 00:02:00,254
Usciamo dall'autostrada...

11
00:02:01,153 --> 00:02:04,749
...vediamo un po' di colore locale.

12
00:02:05,648 --> 00:02:10,443
Solo se guidi.

13
00:02:55,493 --> 00:02:56,392
Cosa fai?

14
00:02:57,091 --> 00:02:59,289
Sto solo guardando
all'indicatore del carburante.

15
00:02:59,389 --> 00:03:01,287
Guardati allo specchio.

16
00:03:05,682 --> 00:03:10,177
Se ti siedi al volante,
Vedrai meglio il contatore.

17
00:03:13,073 --> 00:03:14,072
Aspetto!

18
00:03:14,771 --> 00:03:16,170
C'è un albero.

19
00:03:17,468 --> 00:03:18,567
Un albero

20
00:03:20,066 --> 00:03:24,461
Incredibile!
Un altro albero.

21
00:03:31,353 --> 00:03:33,650
Sbucciami un'arancia.

22
00:03:56,026 --> 00:03:58,423
Bene, basta
il tuo "colore locale".

23
00:04:05,115 --> 00:04:08,312
Il mio incubo.
L'ho avuto di nuovo ieri sera.

24
00:04:08,811 --> 00:04:12,607
In cui sei dentro un uovo d'oro
e non puoi uscire...

25
00:04:13,106 --> 00:04:16,103
...e galleggi nello spazio
eternamente, solo.

26
00:04:17,701 --> 00:04:20,598
Sì, la solitudine è insopportabile.

27
00:04:24,194 --> 00:04:28,689
No. Questa volta c'era un altro uovo
oro che vola attraverso lo spazio.

28
00:04:29,988 --> 00:04:36,381
E se dovessimo scontrarci,
tutto sarebbe finito.

29
00:04:41,375 --> 00:04:42,773
Rex, che cos'è?

30
00:04:49,066 --> 00:04:51,464
 Benzina.
 No, no, no!

31
00:04:51,963 --> 00:04:54,261
Calmati.
So che è colpa mia.

32
00:04:54,760 --> 00:04:56,658
Questo è molto pericoloso.

33
00:05:01,852 --> 00:05:04,449
 Relax.
 La spia è accesa?

34
00:05:04,549 --> 00:05:07,246
Non c'è nessun conducente in questa macchina.

35
00:05:07,846 --> 00:05:10,942
Vedi cosa succede
quando non mi ascolti?

36
00:05:11,242 --> 00:05:13,240
Niente panico, dannazione!

37
00:05:13,240 --> 00:05:16,836
Ciò che ci ha portato qui non ha importanza.
Dobbiamo solo uscire.

38
00:05:16,935 --> 00:05:19,333
 E se diventi isterico...
 Non sono isterico!

39
00:05:21,331 --> 00:05:22,629
Ho paura.

40
00:05:27,324 --> 00:05:28,922
L'uovo d'oro...

41
00:05:31,519 --> 00:05:34,016
Non è questo il momento di parlare di sogni.

42
00:05:34,516 --> 00:05:35,914
Dobbiamo uscire di qui.
Andiamo!

43
00:05:36,114 --> 00:05:38,312
Nessuno ci vedrà.
Ci investiranno.

44
00:05:38,312 --> 00:05:39,810
La torcia! Ne ho comprato uno.

45
00:05:40,110 --> 00:05:42,607
 Quale torcia?
 Ne ho messo uno nel bagaglio.

46
00:05:42,707 --> 00:05:45,603
Gesù! «Ci sorpasserà una macchina
sopra in qualsiasi momento!

47
00:05:45,703 --> 00:05:47,601
Devo trovare la torcia.

48
00:05:47,701 --> 00:05:48,900
Avanti, per l'amor di Dio!

49
00:05:49,899 --> 00:05:51,697
Non toccarmi! Tu vai.

50
00:05:52,196 --> 00:05:54,893
Saskia, non troverai la torcia
in mezzo a questo disordine.

51
00:05:55,193 --> 00:05:55,992
Me ne sto andando.

52
00:05:57,390 --> 00:05:59,987
Rex, aspetta! La troverò!

53
00:06:03,783 --> 00:06:05,681
Rex, non lasciarmi qui da solo!

54
00:06:18,367 --> 00:06:20,565
Non puoi lasciarmi qui da solo!

55
00:06:30,354 --> 00:06:32,152
Rex, aspetta!

56
00:08:32,617 --> 00:08:34,016
Laggiù.

57
00:09:34,249 --> 00:09:37,545
...devi semplicemente esserlo
meglio del tuo avversario...

58
00:09:38,944 --> 00:09:43,439
 Buongiorno, signore. Cosa sarà?
 Compilalo, per favore. E anche questo.

59
00:10:01,319 --> 00:10:03,816
Se vuoi, torneremo ad Amsterdam.

60
00:10:10,508 --> 00:10:12,706
Mi dispiace per prima.

61
00:10:14,204 --> 00:10:16,402
Non sapevo cosa fare.

62
00:10:17,401 --> 00:10:19,998
Eppure non avrei dovuto lasciarti solo.

63
00:10:22,695 --> 00:10:25,691
 Ho anche la benzina nella tanica.
 Che cosa?

64
00:10:26,890 --> 00:10:27,989
La tanica da 20 litri.

65
00:10:32,584 --> 00:10:34,082
Ti amo.

66
00:10:37,578 --> 00:10:39,077
En el t�nel...

67
00:10:39,077 --> 00:10:42,073
...quando mi hai chiamato,
Sentivo di amarti più che mai.

68
00:10:42,073 --> 00:10:43,272
Ti ho odiato.

69
00:10:53,261 --> 00:10:55,458
Spendiamone un po'
vacanza favolosa...

70
00:10:56,058 --> 00:10:58,355
...insieme nella mia casetta.

71
00:10:58,655 --> 00:10:59,953
Bene, cosa stiamo aspettando?

72
00:10:59,953 --> 00:11:01,851
Prima devo andare in bagno.

73
00:11:01,851 --> 00:11:03,749
Ok, ti ​​aspetto lì.

74
00:11:07,845 --> 00:11:12,240
...ed ecco che arriva il plotone
con Delgado, Bernaudeau...

75
00:11:12,339 --> 00:11:15,836
...e Hinault davanti...

76
00:11:16,335 --> 00:11:19,032
Ecco qui. 300 franchi, per favore.

77
00:11:22,129 --> 00:11:24,326
 Avere.
 Grazie.

78
00:11:25,824 --> 00:11:26,923
Per favore spostati.

79
00:11:38,311 --> 00:11:39,909
Rex, prendilo!

80
00:11:46,302 --> 00:11:50,097
Un frisbee da 13,50 franchi?
Per quello?

81
00:11:50,097 --> 00:11:54,493
Hai guidato tutto il tempo.
Fa bene alla rigidità.

82
00:11:58,188 --> 00:12:02,683
Dalla ragazza che ama le rose.
Soprattutto in gruppi di otto!

83
00:12:04,581 --> 00:12:07,578
 Ma non fumo.
 Puoi darmi luce?

84
00:12:16,968 --> 00:12:18,166
Cosa ho fatto?

85
00:12:25,957 --> 00:12:28,055
Posso andare in vacanza?

86
00:12:31,751 --> 00:12:33,349
Due condizioni.

87
00:12:34,048 --> 00:12:35,347
E sono...?

88
00:12:36,446 --> 00:12:38,943
Che guido fino a Bois Vieux.

89
00:12:46,535 --> 00:12:50,730
Gli regaleresti un portachiavi così brutto?
ad una donna adorabile come me?

90
00:12:50,730 --> 00:12:53,127
Sì, sì, sì.
E la seconda condizione?

91
00:12:53,227 --> 00:12:54,326
Contare gli alberi.

92
00:12:54,426 --> 00:12:56,523
5... 6... 7... 8...

93
00:12:56,623 --> 00:13:00,219
Fignon si sta alzando
con uno stile molto fluido...

94
00:13:00,319 --> 00:13:03,116
Fignon, sì, Fignon è a caccia
a Herrera e Dietzen.

95
00:13:03,316 --> 00:13:06,412
È affiancato da Hinault. Fignon
Sale molto facilmente...

96
00:13:06,612 --> 00:13:08,610
...e noi siamo lì con lui.

97
00:13:08,710 --> 00:13:11,207
Si sono lasciati dietro Hinault...

98
00:13:11,307 --> 00:13:14,204
Ora stai pagando tutto
attacchi costanti durante la salita.

99
00:13:14,304 --> 00:13:17,101
Fignon... eh, Fignon... scusa...

100
00:13:17,300 --> 00:13:20,397
...domina la situazione
con assoluta fiducia...

101
00:13:20,497 --> 00:13:23,493
Hinault ha preso distanza...
Le mie parole sono bloccate...

102
00:13:23,693 --> 00:13:25,291
E' diventato un leader... Fantastico!

103
00:13:25,391 --> 00:13:28,588
Hinault, Fignon, Herrera,
Dietzen... in fila, Millar.

104
00:13:28,688 --> 00:13:31,784
Hinault soffre,
ma il suo campionato di Bretagna...

105
00:13:31,884 --> 00:13:34,281
...continua a infondergli vita.

106
00:13:34,481 --> 00:13:35,780
È una partita senza dominatore.

107
00:13:35,880 --> 00:13:38,077
Un capitolo importante
nella storia del Tour...

108
00:13:38,177 --> 00:13:40,175
...si sta svolgendo
davanti ai nostri occhi.

109
00:13:41,274 --> 00:13:44,070
Io, io, Rex Hoffman...

110
00:13:44,770 --> 00:13:46,468
Io, Rex Hoffman...

111
00:13:48,166 --> 00:13:51,462
...giuro che è meraviglioso...

112
00:13:53,160 --> 00:13:56,357
...giuro che è meraviglioso...

113
00:13:56,756 --> 00:13:58,454
...squisito e dolce...

114
00:13:59,154 --> 00:14:01,351
...squisito e...

115
00:14:03,249 --> 00:14:05,047
...quasi sempre dolce...

116
00:14:05,347 --> 00:14:07,944
...la sempre dolce Saskia Wagter...

117
00:14:08,543 --> 00:14:10,541
...la sempre dolce Saskia Wagter...

118
00:14:11,740 --> 00:14:14,437
...non sarà mai abbandonato da me.

119
00:14:16,035 --> 00:14:18,432
...non sarà mai abbandonato da me.

120
00:14:34,514 --> 00:14:38,210
Li terrò.
Per abituarmi a loro.

121
00:14:40,308 --> 00:14:41,307
Smettila di esagerare.

122
00:14:42,605 --> 00:14:45,802
Pillemos algo de beber,
e poi proseguire verso Bois Vieux.

123
00:14:46,101 --> 00:14:47,999
Vuoi che vada a comprare qualcosa?

124
00:14:48,099 --> 00:14:49,797
No, è il mio turno.

125
00:14:49,897 --> 00:14:52,894
 Vuoi una birra?
 Suona bene. Hai soldi?

126
00:14:58,587 --> 00:15:03,082
I exaggerate again. Chi potrebbe doverlo fare
abituarsi alle chiavi della macchina?

127
00:15:31,451 --> 00:15:34,747
 Buon viaggio, ragazzi.
 Grazie. Allo stesso modo.

128
00:15:35,147 --> 00:15:35,946
Grazie.

129
00:15:43,937 --> 00:15:44,736
Arrivederci.

130
00:16:35,380 --> 00:16:39,675
AUTO ABITABILE A SASKIA

131
00:16:51,961 --> 00:16:56,756
... Hinault sta davvero soffrendo.
È stato avanzato da Herrera...

132
00:16:56,856 --> 00:17:00,252
...questo ha posto fine a tutto questo
Ultima salita in testa...

133
00:17:00,352 --> 00:17:02,549
...e da Fignon, che
È sulla buona strada per vincere...

134
00:17:02,649 --> 00:17:04,747
...la maglia gialla del Tour 1984...

135
00:17:04,847 --> 00:17:07,044
Fignon, che si è appena messo in posa
all'altezza di Hinault...

136
00:17:07,144 --> 00:17:08,842
...lo ha appena superato
nello sforzo finale!

137
00:18:18,964 --> 00:18:26,256
SASKIA, TI CERCO.
ASPETTA IN MACCHINA.

138
00:18:48,232 --> 00:18:49,730
 Saskia!
 Togliti di mezzo!

139
00:18:50,529 --> 00:18:52,627
 Cerco mia moglie.
 Non puoi restare qui.

140
00:19:07,111 --> 00:19:08,909
Signore, questo non è un bagno per uomini.

141
00:19:15,701 --> 00:19:16,800
Saskia!

142
00:19:21,395 --> 00:19:24,291
 Non riesco a trovare mia moglie.
 Questo non è il bagno delle donne.

143
00:19:43,770 --> 00:19:46,467
Signore, i clienti no
Possono passare di qui.

144
00:19:48,465 --> 00:19:50,862
Signorina. Mi scusi. Mancare?

145
00:19:51,661 --> 00:19:52,660
Cerco mia moglie.

146
00:19:53,259 --> 00:19:55,557
Sono venuto a comprare una birra
e una CocaCola.

147
00:19:56,256 --> 00:19:58,753
Ha i capelli rossastri con piccoli...

148
00:20:01,051 --> 00:20:04,447
He wears white jeans
e un maglione giallo.

149
00:20:04,547 --> 00:20:06,045
Fignon ha la maglia gialla.

150
00:20:07,443 --> 00:20:09,142
Significa una cima gialla.

151
00:20:09,441 --> 00:20:11,039
Sì, con filo d'oro.

152
00:20:11,339 --> 00:20:12,438
Aspetta, ho una foto.

153
00:20:15,235 --> 00:20:17,233
Ecco qui.

154
00:20:18,831 --> 00:20:20,729
 Sì, l'ho visto.
 Quando?

155
00:20:20,729 --> 00:20:22,527
Circa mezz'ora fa.

156
00:20:22,527 --> 00:20:24,524
Estaba al lado de la m�quina de caf�.

157
00:20:24,524 --> 00:20:27,221
La macchina del caffè? Ma...

158
00:20:27,221 --> 00:20:29,419
...voleva qualcosa di freddo.

159
00:20:30,518 --> 00:20:34,214
Ero accanto alla macchina del caffè
e si è avvicinato per chiedere il cambiamento.

160
00:20:34,214 --> 00:20:37,110
Ma era sola o...
parlare con qualcuno?

161
00:20:37,110 --> 00:20:40,207
Sai quante persone?
viene qui oggi? 10.000.

162
00:20:40,207 --> 00:20:42,305
E sono tutti estranei.

163
00:20:42,305 --> 00:20:44,902
Scusi, hai visto questa donna?

164
00:20:47,099 --> 00:20:51,195
Sì, l'ho vista partire con un uomo
qualche minuto fa.

165
00:20:52,293 --> 00:20:55,590
 Minuti?
 Circa 15 minuti fa.

166
00:20:55,590 --> 00:20:58,686
La sua ragazza stava uscendo dal negozio
con un drink in ogni mano.

167
00:20:59,086 --> 00:21:00,185
Una CocaCola e una birra.

168
00:21:02,083 --> 00:21:03,381
Era sola o con qualcuno?

169
00:21:04,180 --> 00:21:05,878
Da solo... penso... non lo so.

170
00:21:08,176 --> 00:21:11,872
 E dopo?
 Poi ho fatto il cambio dell'olio...

171
00:21:11,972 --> 00:21:14,469
Ma dove l'hai vista l'ultima volta?

172
00:21:15,368 --> 00:21:17,665
A quella porta, laggiù.

173
00:21:23,858 --> 00:21:27,854
Se fosse qui con le lattine,
È solo che stava tornando indietro.

174
00:21:28,353 --> 00:21:29,852
Quindi deve avermi visto.

175
00:21:31,750 --> 00:21:34,247
Il che significa che anch'io la amo.

176
00:21:34,946 --> 00:21:35,845
La Polaroid!

177
00:21:37,543 --> 00:21:39,940
Aspetto! Ecco qui.

178
00:21:43,237 --> 00:21:44,535
Ecco, il puntino rosso.

179
00:21:44,935 --> 00:21:49,430
Lo vedi? È lei.
Non può essere nessun altro.

180
00:21:49,829 --> 00:21:53,525
E c'è qualcuno lì,
al suo fianco.

181
00:21:53,825 --> 00:21:54,924
Dobbiamo trovarlo.

182
00:21:55,723 --> 00:21:57,521
Un ciclista non è solo
un paio di gambe...

183
00:21:57,721 --> 00:21:59,718
Ha una testa...
Devi essere in grado di pensare...

184
00:21:59,918 --> 00:22:01,017
Le biciclette!

185
00:22:01,416 --> 00:22:04,113
Sì, questo Jean-Paul Brouchon dice:
È un duello tra due uomini...

186
00:22:32,981 --> 00:22:33,980
"Papà"!

187
00:22:45,467 --> 00:22:48,963
Siamo tentati di dirlo, in fondo
di questa 17a tappa del Tour...

188
00:22:49,163 --> 00:22:53,658
Signor Hofman, mi creda,
Ti sto prendendo sul serio.

189
00:22:56,155 --> 00:22:58,952
Lo sai molto bene
Non ha litigato con sua moglie...

190
00:22:59,052 --> 00:23:01,649
...ma come aspetti?
che la polizia lo sa?

191
00:23:02,249 --> 00:23:04,047
Non c'è più, ok?

192
00:23:04,546 --> 00:23:06,444
Sono passate solo poche ore
da quando sua moglie se n'è andata.

193
00:23:06,844 --> 00:23:09,041
Per loro è solo una lite domestica.

194
00:23:09,740 --> 00:23:13,536
Immagina se dovessi indagare
ogni volta che succede...

195
00:23:13,736 --> 00:23:15,734
Se non sei tornato entro
Domani alle 8:00...

196
00:23:15,933 --> 00:23:17,831
...può convincerli ad aprire un caso.

197
00:23:17,931 --> 00:23:19,430
Domani mattina
È troppo tardi.

198
00:23:20,029 --> 00:23:22,526
Dobbiamo fare qualcosa adesso!

199
00:23:22,926 --> 00:23:25,423
Potrebbe essere stata rapita.

200
00:23:26,222 --> 00:23:28,519
deve essere andato via
un indizio da qualche parte.

201
00:23:29,019 --> 00:23:30,118
Ascolta, la mattina io...

202
00:23:30,218 --> 00:23:34,213
Ascolta! non abbiamo
aspettare la polizia.

203
00:23:35,512 --> 00:23:39,607
Era accanto alla macchina del caffè,
Stavo parlando con qualcuno.

204
00:23:41,305 --> 00:23:44,302
Se tirasse fuori il caffè...

205
00:23:45,101 --> 00:23:47,598
...deve essere andato via
le sue impronte digitali su una moneta.

206
00:23:48,597 --> 00:23:52,293
Dobbiamo guardare tutto questo
cambiare fino all'arrivo della polizia.

207
00:23:59,285 --> 00:24:00,484
Non puoi dire sul serio!

208
00:24:02,082 --> 00:24:03,081
E' assurdo.

209
00:24:04,379 --> 00:24:06,677
 Domani mattina...
 Signore...

210
00:25:18,896 --> 00:25:22,592
CASA IN VENDITA

211
00:25:45,767 --> 00:25:48,264
Stai attento! Non sembra molto deciso.

212
00:26:01,349 --> 00:26:03,247
non sono sorpreso
Questa è una vecchia discarica.

213
00:26:03,347 --> 00:26:06,444
Denise, sei incredibile!
Se tua nonna ti ascoltasse...

214
00:26:13,935 --> 00:26:17,731
Come ricompensa per la tua pazienza con me,
Guarda cosa ho portato.

215
00:26:18,230 --> 00:26:21,926
Ah... Gaby, prendi il cavatappi
dal cassetto, per favore.

216
00:26:28,619 --> 00:26:29,518
Ragni!

217
00:26:30,417 --> 00:26:32,315
Che animali adorabili
e affascinante. E così utile.

218
00:26:32,714 --> 00:26:34,812
È stato un urlo davvero splendido!
Ascoltiamolo ancora.

219
00:26:35,012 --> 00:26:35,911
Posso renderlo più forte.

220
00:26:48,796 --> 00:26:49,695
E mamma?

221
00:27:01,482 --> 00:27:03,979
Come va la casa?

222
00:27:04,978 --> 00:27:05,977
Lo facciamo nel miglior modo possibile.

223
00:27:06,077 --> 00:27:09,373
Perché non abbatti più alberi?
This way I would have more sunlight.

224
00:27:09,573 --> 00:27:11,072
E anche più ladri.

225
00:27:11,471 --> 00:27:14,468
Quando hai una bella casa,
Non è mai solo per te stesso.

226
00:27:14,767 --> 00:27:18,363
Mi dica, signor Laurent, ero lì ieri
qui con mia moglie e le mie figlie...

227
00:27:18,563 --> 00:27:20,761
 Non sono sicuro che tu l'abbia notato...
 No.

228
00:27:20,961 --> 00:27:23,458
Perché, mentre saliamo,
credevamo di aver sentito delle urla...

229
00:27:23,658 --> 00:27:24,756
...lasciando la mia casa.

230
00:27:25,555 --> 00:27:29,051
 Hai sentito qualcosa?
 No, niente.

231
00:27:54,823 --> 00:27:57,020
 Vai a Nîmes?
 SÌ.

232
00:27:57,120 --> 00:27:58,119
Luigi!

233
00:27:58,818 --> 00:27:59,917
Sono con un amico.

234
00:28:01,515 --> 00:28:02,414
Sì, sì.

235
00:28:03,014 --> 00:28:05,411
Ascolta, voi siete artisti
dell'inganno, non lo faccio.

236
00:28:05,411 --> 00:28:08,108
C'è spazio per due,
ma mi sono fermato per lei e solo per lei.

237
00:28:08,807 --> 00:28:10,206
Allora, ci vediamo più tardi!

238
00:29:59,384 --> 00:30:00,683
Sarà fatto in un batter d'occhio.

239
00:30:06,876 --> 00:30:07,875
Vediamo...

240
00:30:07,974 --> 00:30:11,570
12 cc equivalgono a...

241
00:30:13,568 --> 00:30:14,767
How much do we have...?

242
00:30:17,064 --> 00:30:21,459
Sì, 18 minuti e 54 secondi.

243
00:30:23,757 --> 00:30:25,855
18 minuti e 54 secondi
è uguale a...

244
00:30:27,852 --> 00:30:30,150
...27 km, più o meno.

245
00:30:31,848 --> 00:30:37,242
Questo mi lascia un po' di spazio.
3�4 minuti.

246
00:30:37,741 --> 00:30:39,040
Non male.

247
00:30:42,336 --> 00:30:43,535
Non male.

248
00:31:22,392 --> 00:31:23,291
Buongiorno, signora.

249
00:31:26,187 --> 00:31:30,782
Che coincidenza!

250
00:31:31,681 --> 00:31:33,379
I could take her in my car.

251
00:31:43,668 --> 00:31:45,566
Fazzoletto...

252
00:31:53,257 --> 00:31:54,656
È un po' piccolo...

253
00:31:58,152 --> 00:32:01,248
Signora. Yes, I like this.

254
00:32:08,840 --> 00:32:10,937
Bene, ricomincio da capo.

255
00:32:20,527 --> 00:32:21,626
Che coincidenza!

256
00:32:22,624 --> 00:32:24,223
Potrei portarla con la mia macchina.

257
00:32:25,321 --> 00:32:26,320
Bene.

258
00:32:30,715 --> 00:32:31,714
Qui!

259
00:32:39,206 --> 00:32:40,205
Questo è tutto!

260
00:32:46,498 --> 00:32:47,697
Mi scusi.

261
00:33:49,428 --> 00:33:51,026
Perché lo fai?

262
00:33:51,326 --> 00:33:53,423
Perché ti amo. Lo vedi?

263
00:33:53,523 --> 00:33:55,421
No, intendo l'assicurazione.

264
00:33:56,620 --> 00:33:58,518
Non l'hai letto
ragazza sui giornali?

265
00:33:58,518 --> 00:34:01,015
È caduto da un'auto
recentemente in autostrada.

266
00:34:01,514 --> 00:34:03,312
È terribile! È morta?

267
00:34:03,812 --> 00:34:05,110
Dai, pensaci.

268
00:34:05,110 --> 00:34:08,706
Il catrame, le auto in viaggio
ad alta velocità...

269
00:34:08,706 --> 00:34:10,205
Ovviamente è morta.

270
00:34:15,499 --> 00:34:17,596
Papà, hai un amante?

271
00:34:18,895 --> 00:34:20,293
Non essere così spaventato.

272
00:34:20,293 --> 00:34:22,291
Alla tua età tu
E' permesso, ok?

273
00:34:23,390 --> 00:34:26,387
A casa di San Vieni.
Non sono stupido.

274
00:34:48,762 --> 00:34:52,158
Mi scusi.
La farmacia Prisunic...?

275
00:34:52,258 --> 00:34:55,354
Il Prisunic? Che coincidenza,
Ci vado anch'io.

276
00:34:55,354 --> 00:34:56,653
Posso portarla...

277
00:34:58,950 --> 00:35:00,648
...approfitta della tua fortuna!

278
00:35:01,847 --> 00:35:03,845
Sì, ma... penso
Preferisco camminare.

279
00:35:05,343 --> 00:35:07,840
Hai ragione.
È una bellissima giornata.

280
00:35:08,839 --> 00:35:10,837
Quindi... il Prisunic...
scendi per il viale...

281
00:35:11,037 --> 00:35:13,634
...e a destra.
È di fronte alla piazza.

282
00:35:32,113 --> 00:35:34,211
15:42

283
00:35:35,809 --> 00:35:37,807
Frequenza cardiaca: 90.

284
00:35:39,505 --> 00:35:41,803
L'euforia della vittoria
in questa mostra sovrana...

285
00:35:41,902 --> 00:35:46,897
Zoetemelk nel '76 e nel '79,
Kuilper nel '77 e nel '78...

286
00:35:46,997 --> 00:35:51,492
...Vincitore nell'81 e nell'83 per
continuare la tradizione olandese.

287
00:36:12,868 --> 00:36:16,564
 C'è qualcun altro?
 No.

288
00:36:24,056 --> 00:36:26,852
FIGNON FARÀ LA GIALLA?

289
00:36:29,350 --> 00:36:31,747
Non vuoi saperlo
perché l'ho chiesto?

290
00:36:35,443 --> 00:36:39,938
Se non fossi io ad andarci,
Lo vedrei allo stesso modo.

291
00:36:39,938 --> 00:36:43,634
Tutto il tempo che mi sembra di trascorrere
a St. Vieni, tutti i km che faccio...

292
00:36:43,634 --> 00:36:45,332
Ma Simone, ti amo.

293
00:36:46,331 --> 00:36:48,129
E amo le nostre due figlie.

294
00:36:51,025 --> 00:36:55,920
E senza dubbio sono l'ultimo francese
chi può essere orgoglioso...

295
00:36:56,020 --> 00:36:59,316
...avere saputo
una sola donna nella sua vita.

296
00:37:08,806 --> 00:37:10,704
Sono i km.

297
00:37:11,003 --> 00:37:15,798
Da qui alla casa ci sono 12 km.
24 andata e ritorno.

298
00:37:15,798 --> 00:37:20,093
Ultimamente lo sei stato
una media di 50 km al giorno.

299
00:37:20,493 --> 00:37:23,389
Prima di sognare una moglie
colui che amerebbe i numeri.

300
00:37:23,389 --> 00:37:25,088
Bene, eccolo qui.

301
00:37:25,287 --> 00:37:26,186
Denise.

302
00:37:26,886 --> 00:37:28,883
Denise. Vai nella tua stanza.

303
00:37:31,580 --> 00:37:34,377
Casa di San Vieni
È come una passione.

304
00:37:38,573 --> 00:37:41,869
Essendo perfetto, lo ha fatto
trasformato in una passione.

305
00:37:42,568 --> 00:37:44,666
Inizi con un'idea in testa.

306
00:37:46,264 --> 00:37:49,860
E tu fai il primo passo...
poi il secondo...

307
00:37:51,458 --> 00:37:55,354
Presto ti rendi conto che lo sei
fino al collo in qualcosa di intenso...

308
00:37:56,852 --> 00:37:58,550
...ma non importa.

309
00:37:59,249 --> 00:38:02,746
Continui con esso per puro piacere.

310
00:38:02,945 --> 00:38:05,842
Per pura soddisfazione
che potrei fornirti.

311
00:38:09,638 --> 00:38:12,834
E questo, tesoro mio...
Non può essere misurato in chilometri.

312
00:38:15,431 --> 00:38:20,126
Oggi, i 140 sopravvissuti al
Il tour entra nella sua ultima settimana...

313
00:38:20,326 --> 00:38:22,623
Mi scusi, signora,
Sto cercando il Prisunic...

314
00:38:22,623 --> 00:38:24,022
Vai in macchina?

315
00:38:24,821 --> 00:38:27,818
"Non è lei il signor Lemorne?"
from Nîmes?

316
00:38:29,316 --> 00:38:31,214
Non mi riconosci?

317
00:38:31,813 --> 00:38:33,611
Gisele Marzin.

318
00:38:34,310 --> 00:38:38,206
Conosco molto bene tua figlia Gabrielle.
Ero il suo allenatore di pallavolo.

319
00:38:38,306 --> 00:38:39,605
Oh, sì... certo.

320
00:38:39,904 --> 00:38:42,102
Ci vedevamo spesso
in alcuni giochi.

321
00:38:42,102 --> 00:38:44,399
Vieni spesso a Remoulins?

322
00:38:44,999 --> 00:38:46,896
Scusa, ho fretta.

323
00:38:47,596 --> 00:38:50,393
Potremmo prendere un caffè veloce.
Solo 5 minuti.

324
00:38:50,393 --> 00:38:52,290
No, ho davvero fretta.

325
00:38:52,990 --> 00:38:54,688
Signor Lemorne...

326
00:38:54,788 --> 00:38:56,286
...il Prisunic...

327
00:38:56,586 --> 00:39:00,581
Prendi l'autostrada in qualsiasi direzione.
Ero proprio lì. E' pieno di sconosciuti.

328
00:39:00,681 --> 00:39:05,875
Fermati in qualsiasi stazione di servizio,
Troverai centinaia di donne...

329
00:39:05,975 --> 00:39:08,672
...e non c'è pericolo di
che lo riconoscano.

330
00:39:10,170 --> 00:39:12,568
Laurent Fignon resta in testa.

331
00:39:12,768 --> 00:39:14,965
È diventato uno dei preferiti...

332
00:39:59,715 --> 00:40:02,013
Very demanding...
il migliore, certamente.

333
00:40:02,412 --> 00:40:05,509
Il duello Fignon/Hinault
sta diventando sempre più intenso...

334
00:40:05,609 --> 00:40:09,005
...in effetti, in questa fase,
Non è una questione di finezza...335

335
00:40:34,377 --> 00:40:35,775
Non c'è mai.

336
00:40:36,175 --> 00:40:38,772
Vedrà sua madre la prossima settimana.

337
00:40:38,972 --> 00:40:42,368
QUESTA GIOVANE DONNA È SCOMPARSA 3 ANNI FA

338
00:41:00,048 --> 00:41:02,046
Di nuovo quel tizio e i suoi poster.

339
00:41:02,146 --> 00:41:03,245
Che ragazzo?

340
00:41:04,044 --> 00:41:06,841
Ricordare.
Ne abbiamo già discusso.

341
00:41:06,841 --> 00:41:08,139
Litighiamo su tutto...

342
00:41:08,139 --> 00:41:11,935
Da Martinez volevi crocifiggere
a chiunque rapisse ragazze giovani.

343
00:41:11,935 --> 00:41:14,132
Ho anche chiesto: "E se lo facessi?"
Mi hai riso in faccia!

344
00:41:14,132 --> 00:41:15,731
Ah sì, la ragazza olandese.
E allora?

345
00:41:15,731 --> 00:41:19,227
Niente. Ammiro la tua perseveranza.

346
00:41:20,425 --> 00:41:22,923
Intendi la sua ossessione. 3 anni...

347
00:41:23,322 --> 00:41:26,319
Esattamente. Non capisco.
E' molto strano.

348
00:42:02,079 --> 00:42:03,178
Buona colla, vero?

349
00:42:04,277 --> 00:42:05,775
Sì, va bene.

350
00:42:09,870 --> 00:42:12,467
A volte immagino che sia viva.

351
00:42:13,766 --> 00:42:16,563
Da qualche parte molto lontano.
È molto felice.

352
00:42:18,161 --> 00:42:20,359
E poi devo fare una scelta.

353
00:42:21,358 --> 00:42:26,851
Oppure lascio che continui a vivere
e forse non lo saprai mai...

354
00:42:28,050 --> 00:42:32,345
...oppure la lascio morire e
per scoprire cosa è successo.

355
00:42:36,640 --> 00:42:38,638
Quindi... l'ho lasciata morire.

356
00:42:39,837 --> 00:42:42,933
Non ho voglia di allenarmi
parte di un m�nage � trois.

357
00:42:52,523 --> 00:42:53,522
Signore?

358
00:42:54,521 --> 00:42:56,418
Buongiorno, signore.
Una Perrier, per favore.

359
00:42:56,518 --> 00:42:57,917
Un Perrier, ovviamente.

360
00:42:57,917 --> 00:42:59,615
Mi scusi, signore.

361
00:43:00,114 --> 00:43:04,210
 Conosci un certo Montmejean?
 Sì: io.

362
00:43:05,009 --> 00:43:07,606
 Che cosa?
 Sono il signor Montmejean.

363
00:43:10,703 --> 00:43:13,599
 Oh, va bene... Grazie.
 Una Perrier.

364
00:43:13,699 --> 00:43:16,496
Voglio vederti.
13 settembre 15:00

365
00:43:16,596 --> 00:43:18,494
Café Des Beaux Arts, Nîmes.

366
00:43:18,893 --> 00:43:19,992
Montméjean.

367
00:44:25,919 --> 00:44:28,416
Mi sta guardando. Lo sento.

368
00:44:31,513 --> 00:44:33,211
Penso che sia un pazzo.

369
00:44:33,410 --> 00:44:37,706
Se è davvero coinvolto,
Non rischierebbe così tanto.

370
00:44:40,103 --> 00:44:43,299
Questa è la quinta volta
questo mi spinge a seguirlo...

371
00:44:43,899 --> 00:44:47,495
...e sono sempre 100 km
da quella stazione di servizio.

372
00:44:49,692 --> 00:44:51,490
Sta raccogliendo coraggio.

373
00:44:53,388 --> 00:44:57,484
Sa che avrei potuto vederlo allora,
e che forse adesso lo avrebbe riconosciuto.

374
00:44:58,283 --> 00:44:59,082
E dopo?

375
00:45:05,175 --> 00:45:06,174
Nessuna idea.

376
00:45:09,570 --> 00:45:11,568
Sai di cosa ho paura?

377
00:45:12,767 --> 00:45:15,663
Per interrompere l'invio di cartoline.

378
00:45:17,561 --> 00:45:19,060
E se muore?

379
00:45:19,759 --> 00:45:21,757
Allora non lo saprò mai.

380
00:45:29,748 --> 00:45:31,346
Non saprete mai.

381
00:45:32,345 --> 00:45:36,141
Sta giocando con te.
Avete seguito la vicenda sui giornali...

382
00:45:36,240 --> 00:45:38,838
...e vuole vedere quanto lontano arriverai.

383
00:45:40,336 --> 00:45:43,432
Devi solo inviare una cartolina
e tu gli obbedisci.

384
00:45:44,931 --> 00:45:46,529
Sta attraversando un momento spaventoso.

385
00:45:48,427 --> 00:45:49,326
Vedremo.

386
00:46:06,607 --> 00:46:08,105
Quattro meno un quarto.

387
00:46:11,401 --> 00:46:12,900
Stiamo partendo?

388
00:46:14,498 --> 00:46:16,096
Lascialo andare all'inferno.

389
00:46:16,096 --> 00:46:21,190
 E' qui. Saskia era...
 Saskia se n'è andata, Rex. Non c'è più.

390
00:46:21,290 --> 00:46:25,785
Mostra a questo pazzo, o qualunque cosa sia,
che non ti interessa più.

391
00:46:25,985 --> 00:46:28,282
E se vuoi fare qualcosa
produttivo con la tua vita...

392
00:46:28,282 --> 00:46:31,279
...vieni con me a sdraiarti al sole.
E non fare nulla.

393
00:46:37,572 --> 00:46:41,268
Se Saskia fosse qui adesso,
Verrei ancora con te.

394
00:46:41,867 --> 00:46:43,965
Ma se davvero fosse possibile scegliere...

395
00:46:43,965 --> 00:46:47,761
...Preferirei essere in quello
stazione di servizio... tre anni fa.

396
00:47:19,925 --> 00:47:20,824
Lieneke!

397
00:47:53,388 --> 00:47:54,886
Dove vuoi andare?

398
00:47:56,684 --> 00:47:59,081
Ad Anduze, Bois Vieux.

399
00:48:01,379 --> 00:48:03,676
Non ci sono mai stato.

400
00:48:03,776 --> 00:48:05,574
Allora è ora che tu vada.

401
00:48:08,171 --> 00:48:10,968
Sono già stanco di
i tuoi "luoghi sacri".

402
00:48:39,736 --> 00:48:42,033
Maybe there are still people there.

403
00:49:45,163 --> 00:49:49,558
Coccodrillo... camaleonte...
bruco...

404
00:49:50,158 --> 00:49:51,057
Eccoci qui.

405
00:51:20,557 --> 00:51:25,451
Uovo d'oro... uovo d'oro...

406
00:51:28,548 --> 00:51:30,046
Quale uovo?

407
00:51:36,939 --> 00:51:39,636
Saskia! Saskia!

408
00:52:21,689 --> 00:52:25,085
Andiamo! Andiamo!

409
00:52:27,382 --> 00:52:28,381
Eccomi qui!

410
00:52:29,280 --> 00:52:30,379
Rex Hoffmann!

411
00:52:31,078 --> 00:52:33,476
Andiamo!

412
00:52:35,074 --> 00:52:36,672
Avanti, fatti vedere.

413
00:52:38,071 --> 00:52:39,469
Ehi, vaffanculo, amico!

414
00:52:40,368 --> 00:52:42,266
Dai, fatti vedere!

415
00:52:42,865 --> 00:52:44,763
 �Qu� es toda esta mierda?

416
00:52:46,261 --> 00:52:47,760
Hai finito, idiota?

417
00:52:47,960 --> 00:52:49,658
SÌ! I'm here, Rex Hofman!

418
00:52:50,657 --> 00:52:53,553
Non capisci?
Devo andare laggiù?

419
00:52:53,853 --> 00:52:55,551
Dai, fatti vedere!

420
00:52:56,650 --> 00:52:59,647
Ultima equazione: acido benzoico...

421
00:53:02,443 --> 00:53:04,441
...più N H2...

422
00:53:08,437 --> 00:53:09,436
...H2O...

423
00:53:11,433 --> 00:53:12,732
30 secondi.

424
00:53:19,025 --> 00:53:20,523
Signor Lemorne.

425
00:53:23,520 --> 00:53:24,419
15.

426
00:53:32,210 --> 00:53:33,609
Signor Lemorne.

427
00:53:34,408 --> 00:53:35,407
5.

428
00:53:40,002 --> 00:53:41,500
E' finita.

429
00:53:44,796 --> 00:53:48,592
 Dove si trova?
 Vicino alla fontana.

430
00:53:50,390 --> 00:53:56,283
In questa piazza affollata di Arles,
forse c'è un assassino.

431
00:53:56,783 --> 00:53:59,280
Tal vez le vea,
ma non se ne renderà conto.

432
00:53:59,280 --> 00:54:01,777
È solo un'altra faccia nella folla.

433
00:54:02,277 --> 00:54:07,071
Una situazione commovente
quel signor Hoffman...

434
00:54:07,171 --> 00:54:09,169
...ha sperimentato 5 volte.

435
00:54:09,169 --> 00:54:10,867
"Papà", guarda! Ah, lo siamo!

436
00:54:11,067 --> 00:54:14,863
 Quante volte la polizia lo ha registrato?
 Non l'hai visto?

437
00:54:14,963 --> 00:54:16,461
Solo le prime 2 volte.

438
00:54:17,660 --> 00:54:21,655
Adesso sono convinti
E' solo un brutto scherzo.

439
00:54:22,354 --> 00:54:24,152
E tu non sei d'accordo, vero?

440
00:54:25,651 --> 00:54:29,247
No. E lo spero
il signore sta ascoltando.

441
00:54:30,246 --> 00:54:32,743
C'è qualcosa che voglio dirti.

442
00:54:34,341 --> 00:54:36,339
Voglio incontrarlo.

443
00:54:37,537 --> 00:54:40,534
Voglio sapere cosa è successo al mio amico.

444
00:54:41,533 --> 00:54:44,729
Per saperlo, sono preparato
fare qualsiasi cosa.

445
00:54:46,028 --> 00:54:47,426
Non lo odio.

446
00:54:48,026 --> 00:54:50,923
Non odio niente.
Ma ho bisogno di sapere.

447
00:54:52,721 --> 00:54:54,219
Ho bisogno di sapere.

448
00:56:12,931 --> 00:56:13,830
Mi dispiace.

449
00:56:18,825 --> 00:56:21,022
Spero che, col tempo,
imparare qualcosa

450
00:56:27,415 --> 00:56:29,812
Ci sta lavorando
un bordello a Marsiglia.

451
00:56:37,304 --> 00:56:42,998
La vedrò tra 3 giorni.
Signora Phoenix, Montelimar.

452
00:57:08,170 --> 00:57:11,666
 Diamo un'occhiata?
 Va bene.

453
00:57:33,242 --> 00:57:39,235
In questa piazza affollata di Arles,
forse c'è un assassino.

454
00:57:39,635 --> 00:57:41,732
Forse lo vedrò,
ma non se ne renderà conto.

455
00:57:42,132 --> 00:57:44,829
È solo un'altra faccia nella folla.

456
00:57:45,228 --> 00:57:49,524
Una situazione commovente
quel signor Hoffman...

457
00:57:49,623 --> 00:57:51,621
...ha sperimentato 5 volte.

458
00:57:57,015 --> 00:57:58,514
Ho bisogno di sapere.

459
00:58:00,012 --> 00:58:03,508
Hai idea di che tipo?
Che persona potrebbe essere?

460
00:58:05,006 --> 00:58:06,105
penso...

461
00:58:07,304 --> 00:58:10,101
...no, ne sono sicuro... è...

462
00:58:11,100 --> 00:58:13,497
...è molto intelligente...

463
00:58:13,797 --> 00:58:16,194
...sa passare inosservato...

464
00:58:17,492 --> 00:58:19,990
...ed è un completo perfezionista.

465
00:58:20,689 --> 00:58:23,586
Signor Hofman, una domanda importante...

466
00:58:25,284 --> 00:58:29,979
...questa nuova campagna deve costare,
almeno 100.000 fiorini.

467
00:58:30,578 --> 00:58:34,973
Ciò significa che dovrai farlo
prendere in prestito circa 300.000 franchi.

468
00:58:35,373 --> 00:58:38,269
Perché adesso? Dopo 3 anni?

469
00:58:38,769 --> 00:58:42,165
Non molto tempo fa, ho fatto un sogno.

470
00:58:42,365 --> 00:58:48,758
Esattamente lo stesso sogno del mio amico
avuto la notte prima di scomparire.

471
00:58:50,456 --> 00:58:51,954
ho sognato...

472
00:58:53,153 --> 00:58:58,447
...che ci saremmo incontrati
da qualche parte nello spazio...

473
00:58:59,146 --> 00:59:00,644
...cada uno de nosotros...

474
00:59:00,744 --> 00:59:02,942
...imprigionato in un uovo d'oro.

475
00:59:05,339 --> 00:59:11,233
Nel mio sogno ci incontriamo anche,
là fuori nello spazio.

476
00:59:13,530 --> 00:59:16,527
E questo l'ho interpretato
sogno come segno.

477
00:59:17,426 --> 00:59:19,324
Hai qualche speranza...

478
00:59:19,823 --> 00:59:22,420
Per trovarla? NO!

479
00:59:23,519 --> 00:59:26,416
Quindi, signor Hoffman,
Perché non smetti?

480
00:59:28,114 --> 00:59:30,411
È un tributo, signore.

481
00:59:32,209 --> 00:59:33,308
Bene.

482
00:59:33,807 --> 00:59:37,903
Un omaggio alla persona amata scomparsa.

483
00:59:37,903 --> 00:59:40,999
Se hai qualche informazione
riguardo a questa giovane donna...

484
00:59:41,399 --> 00:59:43,097
...per favore contattateci.

485
00:59:43,597 --> 00:59:45,395
Grazie, signor Hoffman.

486
00:59:59,778 --> 01:00:01,576
Sei molto fotogenico.

487
01:00:13,863 --> 01:00:14,662
Mi dispiace.

488
01:00:17,059 --> 01:00:18,657
Come stai?

489
01:00:19,656 --> 01:00:21,255
Bene.

490
01:00:21,854 --> 01:00:23,252
Veramente?

491
01:00:27,947 --> 01:00:30,344
Conosci la "Legge di Lieneke"?

492
01:00:30,944 --> 01:00:33,541
Legge della relazione numero 1:

493
01:00:36,937 --> 01:00:42,031
"Il superamento della separazione comporta
"metà del tempo della relazione."

494
01:00:42,031 --> 01:00:45,228
Per quello che avrò
finito in circa 4 mesi.

495
01:00:51,721 --> 01:00:53,219
È un peccato.

496
01:00:55,217 --> 01:00:57,614
Se Saskia non fosse esistita...

497
01:00:57,914 --> 01:01:02,009
Vero, se Saskia non fosse esistita.
Ma c'era ed c'è una Saskia.

498
01:01:03,108 --> 01:01:04,806
Comprendilo.

499
01:01:15,394 --> 01:01:16,992
Ti chiamo.

500
01:03:04,972 --> 01:03:06,471
Mr. Hoffman.

501
01:03:08,668 --> 01:03:10,566
Sono l'uomo che stai cercando.

502
01:03:14,562 --> 01:03:16,859
Café des Beaux Arts, a Nîmes.

503
01:03:16,959 --> 01:03:20,455
L'ho visto, ma non era solo,
quindi non ho osato disturbarlo.

504
01:03:24,950 --> 01:03:27,147
Lei è... morta?

505
01:03:27,447 --> 01:03:29,645
Vieni con me in Francia
e saprà tutto.

506
01:03:29,645 --> 01:03:34,140
 E come è morto?
 Ti offro questa opportunità unica.

507
01:04:07,902 --> 01:04:08,701
E' finita?

508
01:04:19,889 --> 01:04:22,186
ti avverto,
Ho preso delle precauzioni.

509
01:04:23,585 --> 01:04:26,282
Se mi succede qualcosa,
Se parli con qualcuno...

510
01:04:26,481 --> 01:04:29,478
...la mia offerta non è più valida.
E non saprai nulla!

511
01:04:29,578 --> 01:04:31,875
Torno in Francia,
con o sin usted.

512
01:04:31,875 --> 01:04:33,873
Parto tra 5 minuti.

513
01:05:04,639 --> 01:05:07,636
Per tutto questo tempo, ho temuto
che forse era morto.

514
01:05:41,298 --> 01:05:43,596
Se hai fame,
Ho preparato tutto.

515
01:06:00,976 --> 01:06:03,174
Passaporto. Passaporto.

516
01:06:12,763 --> 01:06:16,159
Se non ci fermano,
Ti prometto che ti dirò tutto.

517
01:06:39,134 --> 01:06:40,133
Continuare.

518
01:06:50,221 --> 01:06:51,820
Lemorne, Raymond.

519
01:06:52,419 --> 01:06:54,317
6 Place aux Herbes, Nîmes.

520
01:06:55,915 --> 01:07:00,210
L'ultima volta che mi ha creato
vai a casa.

521
01:07:05,005 --> 01:07:08,201
È vero, non mi piace l'idea
che conosce il mio nome.

522
01:07:08,201 --> 01:07:10,399
Devo limitare i miei rischi.

523
01:07:10,399 --> 01:07:13,495
Ma avrei potuto rintracciarlo
per la mia targa.

524
01:07:15,793 --> 01:07:17,890
Non otterranno nulla
apertura di un'indagine.

525
01:07:17,990 --> 01:07:19,988
Non hanno niente contro di me.

526
01:07:20,488 --> 01:07:25,482
Le monete della macchinetta del caffè.
Ci sono le sue impronte su di loro.

527
01:07:26,581 --> 01:07:29,777
Se avessi avuto sete,
e avrei preso un caffè...

528
01:07:29,777 --> 01:07:32,474
...Avrei afferrato le monete per il bordo.

529
01:07:34,372 --> 01:07:39,766
«Quello viene fuori con una Polaroid
L'ho ritirato al distributore di benzina!

530
01:07:40,066 --> 01:07:41,264
Questa è una bugia.

531
01:07:41,264 --> 01:07:44,661
I would have recognized myself in
il caffè di Nîmes. Ero lì.

532
01:07:48,157 --> 01:07:50,454
Secondo tavolo a destra.

533
01:07:54,749 --> 01:07:55,748
Passaporto.

534
01:08:12,130 --> 01:08:15,626
Ci ho pensato molto
il nostro incontro, signor Hofman.

535
01:08:15,626 --> 01:08:18,723
Dall'inizio,
Sentivo il bisogno di vederlo.

536
01:08:18,823 --> 01:08:21,020
Quando ho lasciato il bar...

537
01:08:21,120 --> 01:08:23,218
...me ne sono reso conto
Non potevo più aspettare.

538
01:08:24,716 --> 01:08:27,213
Quello che ha detto in televisione mi ha convinto.

539
01:08:27,213 --> 01:08:30,010
Ho raccolto il coraggio di cui parlavi.

540
01:08:32,208 --> 01:08:34,205
Può uccidermi.

541
01:08:35,404 --> 01:08:37,502
Riconosco il tuo diritto di farlo.

542
01:08:37,502 --> 01:08:38,900
Correrò il rischio.

543
01:08:40,798 --> 01:08:43,795
Ma mi affido alla tua curiosità.

544
01:08:44,594 --> 01:08:47,790
Vuoi sapere cosa è successo alla signorina Saskia.

545
01:09:05,770 --> 01:09:08,467
Quando avevo 16 anni,
Ho scoperto qualcosa.

546
01:10:12,596 --> 01:10:15,393
Tutti hanno quei pensieri,
ma nessuno salta mai.

547
01:10:16,991 --> 01:10:19,688
Mi sono detto:
"Immagina di saltare",

548
01:10:21,086 --> 01:10:23,684
Ero predestinato a non saltare?

549
01:10:24,483 --> 01:10:26,780
Come potrebbe essere?
predestinato che non lo facesse?

550
01:10:28,079 --> 01:10:30,576
Quindi, per andare contro cosa
È predestinato, bisogna saltare.

551
01:10:30,676 --> 01:10:31,675
Ho saltato.

552
01:10:34,471 --> 01:10:35,970
La caduta era un evento sacro.

553
01:10:35,970 --> 01:10:40,165
Mi sono rotto il braccio sinistro e ho perso
due dita. Perché ha saltato?

554
01:10:40,265 --> 01:10:42,662
Una leggera anomalia della mia personalità...

555
01:10:42,962 --> 01:10:45,160
...impercettibile a
coloro che mi circondavano.

556
01:10:45,259 --> 01:10:48,356
Posso trovarmi catalogato
nelle enciclopedie mediche...

557
01:10:48,356 --> 01:10:51,353
...sotto il termine "sociopatico",
nelle nuove edizioni.

558
01:10:51,353 --> 01:10:53,350
Ha violentato Saskia?

559
01:10:54,150 --> 01:10:55,248
Per favore, signor Hofman!

560
01:10:58,545 --> 01:11:02,241
26 anni dopo, un nuovo
mi è venuta in mente l'esperienza.

561
01:11:02,440 --> 01:11:03,639
Primo posto!

562
01:11:05,237 --> 01:11:07,235
Denise! Questo è quello che pensavo.

563
01:11:07,335 --> 01:11:09,433
Un po' a sinistra. Ah.

564
01:11:10,032 --> 01:11:11,430
A sinistra.

565
01:11:11,430 --> 01:11:13,128
Lascia uno spazio tra te e mamma...

566
01:11:13,128 --> 01:11:15,426
Bene. Ancora.

567
01:11:20,320 --> 01:11:23,017
Sorriso! Oppure non c'è alcun cambiamento.

568
01:11:28,611 --> 01:11:29,310
Quiet there.

569
01:11:30,709 --> 01:11:33,206
"Papà", c'è una ragazza nell'acqua!

570
01:12:20,354 --> 01:12:22,052
Bidule è annegato!

571
01:12:23,150 --> 01:12:24,449
Chi è Bidule?

572
01:12:24,749 --> 01:12:26,447
La mia bambola.

573
01:12:27,146 --> 01:12:30,143
L'uomo non l'ha salvata.

574
01:12:35,637 --> 01:12:37,834
 Arrivederci.
 Grazie mille.

575
01:12:45,326 --> 01:12:48,922
"Papà, sei un eroe!"
Hai saltato senza pensarci due volte!

576
01:12:49,022 --> 01:12:51,219
Ovviamente! Sono un eroe.

577
01:12:52,618 --> 01:12:54,316
Ma non fidarti mai di un eroe.

578
01:12:54,316 --> 01:12:57,712
Un eroe è capace
di azioni avventate.

579
01:12:58,511 --> 01:13:01,907
Mia figlia scoppiava di orgoglio.

580
01:13:02,806 --> 01:13:07,601
Ma pensavo che la tua ammirazione
Era inutile...

581
01:13:08,400 --> 01:13:11,996
...a meno che non potesse dimostrarmelo
lui stesso che era assolutamente incapace...

582
01:13:12,595 --> 01:13:14,693
...fare qualcosa di sbagliato.

583
01:13:14,693 --> 01:13:16,990
E poiché l'uomo nero non può
esistere senza bianco...

584
01:13:17,090 --> 01:13:20,087
... concepito logicamente
l'impresa più orribile...

585
01:13:20,087 --> 01:13:22,584
...che potevo immaginare in quel momento.

586
01:13:23,283 --> 01:13:26,879
Ma voglio che tu lo sappia,
Per me uccidere non è la cosa peggiore.

587
01:13:32,273 --> 01:13:34,671
Sgranchiamoci le gambe?

588
01:14:12,529 --> 01:14:14,626
«Viene sempre in Francia
andare in bicicletta?

589
01:14:18,322 --> 01:14:20,620
Eri un dilettante, vero?

590
01:14:23,416 --> 01:14:26,213
Nel ciclismo “amatoriale” è una categoria.

591
01:14:26,313 --> 01:14:28,511
Andavo in bicicletta per piacere.

592
01:14:28,810 --> 01:14:31,607
Questo è quello che ho detto:
Era un tifoso.

593
01:14:32,406 --> 01:14:36,901
La salita al Ventoux è il posto migliore
vedere passare il Tour de France.

594
01:14:36,901 --> 01:14:39,698
One and a half km from the top...

595
01:14:39,698 --> 01:14:42,995
...si vedrà chi soccomberà� 
e chi tenterà di scappare.

596
01:14:43,694 --> 01:14:46,291
È lì che ho visto Zoltemëque.

597
01:14:46,790 --> 01:14:50,087
Un nostro connazionale, Zoltemëque.

598
01:14:50,686 --> 01:14:51,485
«Le conosce?»

599
01:14:52,684 --> 01:14:55,980
Non sembra olandese.
Sembra più un dio messicano.

600
01:14:56,080 --> 01:14:57,778
E' Zoetemelk.

601
01:14:58,078 --> 01:14:59,776
Zoetemelk.

602
01:15:00,575 --> 01:15:02,073
Non potrebbe essere più olandese.

603
01:15:02,073 --> 01:15:03,871
Significa "latte dolce".

604
01:15:03,871 --> 01:15:05,969
«Sig. Latte dolce?

605
01:15:06,768 --> 01:15:08,666
Hai dei nomi
Abbastanza raro da queste parti.

606
01:15:08,766 --> 01:15:11,463
Naaktgeboren, "nato nudo".

607
01:15:12,761 --> 01:15:15,159
Il mio vicino ha un cane di nome Rex.

608
01:15:19,654 --> 01:15:21,152
Dodemann.

609
01:15:22,251 --> 01:15:24,249
La signora uomo morto.

610
01:15:24,848 --> 01:15:28,244
Il matrimonio ne produce alcuni
strane combinazioni.

611
01:15:29,743 --> 01:15:33,039
Conosco una donna
chiamato FriarTowes.

612
01:15:33,039 --> 01:15:34,737
"Dita fritte".

613
01:15:36,535 --> 01:15:39,831
Nell'elenco telefonico di Nîmes,
C'è un ragazzo di nome Poof!

614
01:15:49,421 --> 01:15:52,917
Ah sì, non abbiamo molto spazio
delle lingue in Francia. È difficile.

615
01:16:59,343 --> 01:17:01,241
Oh, è impossibile...

616
01:17:03,838 --> 01:17:05,636
sto sprecando il mio tempo...

617
01:17:16,524 --> 01:17:17,722
Così è meglio.

618
01:17:21,318 --> 01:17:22,317
La mia macchina!

619
01:17:55,580 --> 01:17:57,478
L'ho aspettata lì.

620
01:18:53,516 --> 01:18:54,315
Idiota.

621
01:18:54,914 --> 01:18:55,713
Come?

622
01:18:56,512 --> 01:18:57,411
Niente.

623
01:19:01,906 --> 01:19:04,304
Vedo che parli molto bene il francese.

624
01:19:04,304 --> 01:19:06,401
Senza dubbio lo fa
le cose molto più facili.

625
01:19:09,897 --> 01:19:12,494
Il mio metodo non ha avuto molto successo.

626
01:19:13,493 --> 01:19:16,989
Non potevo salire in macchina
alle donne che amava.

627
01:19:16,989 --> 01:19:20,785
Prostitute, sì.
Ma non mi interessavano.

628
01:19:21,484 --> 01:19:23,582
Sono le vittime più evidenti.

629
01:19:23,982 --> 01:19:25,979
E a nessuno importa di loro.

630
01:19:28,077 --> 01:19:30,674
Quindi soffrivo di ipertensione.

631
01:19:31,373 --> 01:19:33,271
Frustrazione.

632
01:19:53,848 --> 01:19:55,447
E ora, i regali!

633
01:19:56,745 --> 01:19:58,343
Questo è mio.

634
01:20:08,832 --> 01:20:11,329
Texas, per la casa di St. Come.

635
01:20:47,389 --> 01:20:51,984
Per le chiavi della macchina.
E tutti i km che devi percorrere...

636
01:20:54,381 --> 01:20:55,380
Grazie, tesoro.

637
01:21:01,972 --> 01:21:02,871
Di più?

638
01:21:05,169 --> 01:21:07,866
LA TUA VITA

639
01:21:10,663 --> 01:21:11,662
I miei occhiali.

640
01:21:24,048 --> 01:21:26,445
 Guarda le sue orecchie.
 Oh, che divertente.

641
01:21:26,645 --> 01:21:28,143
Un po' paffuto, eh?

642
01:21:31,739 --> 01:21:34,336
È stato allora che sei caduto dal balcone.

643
01:21:45,624 --> 01:21:48,221
Non è quello il trailer
era più pesante...

644
01:21:48,221 --> 01:21:50,319
È solo che ero più debole!

645
01:21:54,114 --> 01:21:56,811
Ecco il percorso del Tour.
Siamo in ascensione...

646
01:21:57,011 --> 01:21:59,508
...dal Col du Coq,
la sezione più importante...

647
01:21:59,608 --> 01:22:01,207
...in questa sezione
dei passi montani.

648
01:22:01,306 --> 01:22:03,504
Adesso il gioco si fa serio
in questa 17a tappa.

649
01:22:03,504 --> 01:22:06,800
Il colombiano Herrera, che se n'era andato
dietro al gruppo, è stato neutralizzato...

650
01:22:06,800 --> 01:22:09,497
Lo scontro serrato tra Fignon
e Hinault ha ricominciato.

651
01:22:09,497 --> 01:22:11,095
Hinault sta andando giù pesantemente...

652
01:22:11,195 --> 01:22:14,592
Questa è la terza volta che ci prova
per fuggire da Fignon.

653
01:22:14,691 --> 01:22:17,289
Ma Fignon non si arrende.

654
01:22:17,388 --> 01:22:20,984
Sono sicuro che continuerà a indossare la maglia.
giallo stasera all'Alpe d'Huez.

655
01:22:20,984 --> 01:22:23,382
Ora i due uomini hanno
spade sguainate apertamente...

656
01:22:23,382 --> 01:22:25,879
...ma si stanno bloccando
"banderillas" tra loro.

657
01:22:32,472 --> 01:22:36,168
Ma Fignon non si indebolisce...

658
01:22:36,367 --> 01:22:39,364
...e ora esagerano...

659
01:22:39,464 --> 01:22:47,155
Ruscello davanti a Delgado,
Millar, Fignon e Hinault...

660
01:22:47,255 --> 01:22:48,754
La lotta inizia...

661
01:22:50,052 --> 01:22:52,350
Bisogna semplicemente farlo
supera il tuo avversario!

662
01:22:52,449 --> 01:22:53,948
È una battaglia tra giganti...

663
01:22:54,647 --> 01:22:55,746
E poi sei arrivato tu.

664
01:22:56,745 --> 01:22:59,641
Il suo amico lo ha persino baciato
prima di scendere dall'auto.

665
01:23:33,604 --> 01:23:38,498
Sì, siamo a 20 km dalla linea
traguardo in cima all'Alpe d'Huez.

666
01:23:38,598 --> 01:23:40,796
«Facciamo parte di a
evento straordinario!

667
01:23:40,895 --> 01:23:44,891
Avevo ragione... non ce n'è bisogno
escludere Herrera... gliel'ho detto.

668
01:23:44,991 --> 01:23:47,588
Hinault si mostra coraggioso,
combattendo con eccezionale coraggio.

669
01:23:47,688 --> 01:23:50,385
è impegnativo
apertamente a Fignon.

670
01:23:50,485 --> 01:23:52,283
In breve,
questa è la situazione...

671
01:23:52,383 --> 01:23:55,879
Herrera e Fignon continueranno
in giallo stasera...

672
01:23:56,079 --> 01:23:57,777
...tranne la catastrofe.

673
01:24:00,773 --> 01:24:01,872
Stai attento!

674
01:24:16,556 --> 01:24:17,555
Danneggiato?

675
01:24:22,849 --> 01:24:26,045
In Germania lo è
è vietato guidare in questo modo.

676
01:24:27,643 --> 01:24:29,541
Anche come passeggero?

677
01:24:30,540 --> 01:24:35,435
Mi sono rotto il braccio quand'ero
11 anni. Questo accadeva nel 1940.

678
01:24:35,934 --> 01:24:38,132
59. Ha 59 anni.

679
01:24:38,931 --> 01:24:42,926
Li farò a novembre.
In questo momento ho 58 anni.

680
01:24:43,126 --> 01:24:45,024
Sì, ma è già successo
gran parte dell'anno...

681
01:24:45,124 --> 01:24:47,521
...quindi c'è di più
possibilità che abbia 59 anni.

682
01:24:48,021 --> 01:24:50,418
Pertanto, la mia ipotesi era corretta.

683
01:24:51,617 --> 01:24:52,715
Mi dispiace.

684
01:24:53,415 --> 01:24:55,512
Mi scusi, signorina.

685
01:24:55,712 --> 01:24:57,510
 Parli francese?
 Ovviamente.

686
01:24:58,809 --> 01:25:00,407
Potresti aiutarmi?

687
01:25:00,607 --> 01:25:03,703
Ho una roulotte. Ho bisogno di agganciarlo
alla mia macchina, ma non posso farlo da solo.

688
01:25:04,303 --> 01:25:05,102
La mia macchina!

689
01:25:05,601 --> 01:25:07,599
Dov'è il rimorchio?

690
01:25:07,998 --> 01:25:10,695
Laggiù. Ti porto la macchina.

691
01:25:11,395 --> 01:25:14,192
posso venire con te,
se non ti dispiace.

692
01:25:14,891 --> 01:25:15,790
Chiaro.

693
01:25:22,083 --> 01:25:24,180
Ma come può guidare?

694
01:25:24,280 --> 01:25:26,278
Vedrai, nessun problema.

695
01:25:52,549 --> 01:25:53,747
Mi scusi!

696
01:26:34,402 --> 01:26:35,801
Destino, signor Hofman.

697
01:26:36,700 --> 01:26:38,498
Se non avessi starnutito...

698
01:27:00,473 --> 01:27:01,372
Mi scusi, signore.

699
01:27:02,970 --> 01:27:04,069
Parli francese?

700
01:27:05,068 --> 01:27:06,067
Sono francese.

701
01:27:07,066 --> 01:27:10,662
Non ho abbastanza franchi
per il distributore di bevande.

702
01:27:10,762 --> 01:27:12,060
Hai del resto?

703
01:27:14,557 --> 01:27:17,954
Sì... ho una moneta da 1 franco...

704
01:27:19,652 --> 01:27:21,150
...e due monete da 2 franchi...

705
01:27:21,250 --> 01:27:22,948
Hai 5 franchi?

706
01:27:27,443 --> 01:27:29,141
No, non ho 5 franchi...

707
01:27:30,140 --> 01:27:33,436
Ma ne ho 10,
e se ne hai 5...

708
01:27:33,836 --> 01:27:37,832
Non ho 5 anni, ma... 6... 7...

709
01:27:38,830 --> 01:27:41,927
Bene, bene. Scusate, scusatemi...
È molto gentile ma...

710
01:27:42,127 --> 01:27:45,723
Prenderò il resto... Meglio... Addio!

711
01:28:33,969 --> 01:28:38,664
Sto passando
l'autostrada per la prima volta.

712
01:28:40,062 --> 01:28:42,659
È molto bello parlare francese.

713
01:28:42,859 --> 01:28:46,056
Il mio amico sempre
Dice che dovrei provarci.

714
01:28:46,056 --> 01:28:46,955
Provalo.

715
01:28:50,650 --> 01:28:51,849
Su francès es muy bueno.

716
01:28:52,049 --> 01:28:55,046
No, sei tu...

717
01:28:57,543 --> 01:28:59,840
...un bugiardo. Bugiardo?

718
01:29:00,439 --> 01:29:01,638
Corretto.

719
01:29:04,235 --> 01:29:05,734
Sì, guardami.

720
01:29:07,731 --> 01:29:10,229
Nella tua mano, molto carino!

721
01:29:12,526 --> 01:29:15,722
Perché amico mio, amico mio...

722
01:29:16,522 --> 01:29:18,020
Lo amo moltissimo...

723
01:29:18,320 --> 01:29:21,816
...e ha anche un nome con...

724
01:29:22,015 --> 01:29:25,711
...Rex, Roel, Roger...

725
01:29:25,811 --> 01:29:29,207
 Raimondo.
 Raimondo? Bene.

726
01:29:30,306 --> 01:29:31,305
«È possibile...

727
01:29:32,204 --> 01:29:35,700
...per farmi comprare... una cosa?

728
01:29:39,896 --> 01:29:41,494
Sono un venditore di questo.

729
01:29:43,092 --> 01:29:45,789
Li vendo.
Ne ho molti in macchina.

730
01:29:45,989 --> 01:29:46,988
Qui?

731
01:29:47,287 --> 01:29:48,985
No, non lo faccio...

732
01:29:49,485 --> 01:29:50,484
Sì?

733
01:29:51,882 --> 01:29:55,378
Io... voglio... posso...

734
01:29:58,175 --> 01:29:59,274
Merda.

735
01:30:00,573 --> 01:30:03,070
Voglio poter comprare quella cosa?

736
01:30:03,369 --> 01:30:04,268
Perché no?

737
01:30:05,068 --> 01:30:08,763
Una "R"? Roel, Rex, Ray... Sì?

738
01:30:08,863 --> 01:30:10,262
 Perché no?
 Ma... molto?

739
01:30:12,459 --> 01:30:13,358
13,50 franchi.

740
01:30:15,256 --> 01:30:16,255
Ti piace il frisbee?

741
01:30:18,852 --> 01:30:20,151
Lo amo così tanto!

742
01:30:36,632 --> 01:30:37,631
Texas.

743
01:30:38,430 --> 01:30:40,228
 Oh, si chiamano piastrelle?
 SÌ.

744
01:30:40,328 --> 01:30:42,226
Voglio una tessera con una "R."

745
01:30:52,315 --> 01:30:53,514
 Si accomodi!
 Mi scusi?

746
01:30:54,013 --> 01:30:55,012
Si accomodi!

747
01:32:12,126 --> 01:32:14,923
Anche i migliori piani
lattina cementata...

748
01:32:17,320 --> 01:32:19,218
Cosa sta succedendo...?

749
01:32:33,302 --> 01:32:34,401
Solo un brutto contatto.

750
01:32:35,100 --> 01:32:37,198
Non indossava la cintura di sicurezza, signore.

751
01:32:37,897 --> 01:32:38,896
Ho un'autorizzazione...

752
01:32:40,894 --> 01:32:42,093
...un certificato medico.

753
01:32:46,388 --> 01:32:47,986
Sono claustrofobico.

754
01:32:52,181 --> 01:32:53,080
Corretto.

755
01:32:55,677 --> 01:32:57,276
Vedi cosa stavo dicendo?

756
01:32:57,675 --> 01:33:02,470
I migliori piani possono essere distrutti
in qualsiasi momento per ciò che chiamiamo destino.

757
01:33:02,770 --> 01:33:04,967
Lo confesso, questo mi rattrista.

758
01:33:54,412 --> 01:33:55,411
«Sig. Hoffman!

759
01:34:11,793 --> 01:34:13,691
Cosa ha fatto?

760
01:34:14,590 --> 01:34:16,887
Te lo dirò.
Te l'ho promesso.

761
01:34:16,887 --> 01:34:21,382
Ma l’unico modo per dirglielo è chiederglielo
condividere la stessa identica esperienza.

762
01:34:21,782 --> 01:34:23,779
È completamente pazzo.

763
01:34:24,479 --> 01:34:26,177
Non importa, davvero.

764
01:34:26,776 --> 01:34:29,373
Quindi non è morta?

765
01:34:30,172 --> 01:34:31,671
Bere.

766
01:34:34,168 --> 01:34:36,066
Che cos'è?

767
01:34:36,365 --> 01:34:38,163
Un sonnifero.

768
01:34:38,263 --> 01:34:41,160
L'ho drogata, e ora
Ti drogherò.

769
01:34:42,359 --> 01:34:43,358
E dopo?

770
01:34:45,555 --> 01:34:49,051
Successivamente, sperimenterai
esattamente uguale a lei.

771
01:34:53,147 --> 01:34:57,442
Se è morta,
anch'io morirò.

772
01:34:59,240 --> 01:35:00,239
È pazzo.

773
01:35:02,436 --> 01:35:04,234
E' l'unico modo.

774
01:35:06,032 --> 01:35:07,930
Non puoi dire sul serio!

775
01:35:09,329 --> 01:35:11,826
Non voglio punirlo.

776
01:35:11,826 --> 01:35:13,024
Non dirò nulla.

777
01:35:13,824 --> 01:35:15,322
Non mi importa di te.

778
01:35:16,221 --> 01:35:19,417
Tutto quello che voglio sapere
Questo è quello che le è successo.

779
01:35:19,517 --> 01:35:21,215
Capisco, signor Hofman.

780
01:35:21,215 --> 01:35:23,213
Mi metto al tuo posto.

781
01:35:23,912 --> 01:35:27,209
In effetti, penso
Non vuole punirmi.

782
01:35:27,508 --> 01:35:30,905
Ma non ne sono così sicuro
come dovrebbe. Capisci?

783
01:35:31,204 --> 01:35:35,100
Ti credo, ma devo
Fai finta di no.

784
01:35:37,497 --> 01:35:38,796
Quindi bevi.

785
01:35:40,194 --> 01:35:42,392
Onestamente è l'unico modo.

786
01:35:45,189 --> 01:35:46,387
Che cos'è?

787
01:35:47,186 --> 01:35:50,882
Te l'ho già detto:
un sonnifero sciolto nel caffè.

788
01:36:01,071 --> 01:36:04,267
Le chiavi della macchina.
Mi piacerebbe guardarli ancora una volta.

789
01:36:12,858 --> 01:36:17,253
Signor Hoffman, per favore capisca
una volta per tutte...

790
01:36:19,351 --> 01:36:21,548
...quanto sono utili?
queste chiavi per te?

791
01:36:22,447 --> 01:36:23,746
Non può fare nulla.

792
01:36:23,846 --> 01:36:24,944
E' un bluff!

793
01:36:25,743 --> 01:36:28,940
Supponiamo che abbia ragione.
Puoi esserne assolutamente sicuro?

794
01:36:30,139 --> 01:36:32,136
E' lì che sta il tuo problema.

795
01:36:34,634 --> 01:36:38,929
Devi tenere presente la possibilità
che non ci sono prove contro di me.

796
01:36:39,228 --> 01:36:41,626
Potrebbe rovinarsi
tutte le tue opportunità.

797
01:36:41,826 --> 01:36:45,721
Signor Hofman, ho analizzato ciò che lei
mi ha frullato per la testa negli ultimi tre anni.

798
01:36:45,721 --> 01:36:48,718
Puoi andare.
Vai anche alla polizia con le chiavi.

799
01:36:48,718 --> 01:36:53,313
Ma poi non lo saprò mai
cosa è successo alla signorina Saskia.

800
01:36:54,511 --> 01:36:58,907
D'altronde bevi...
e lo saprai.

801
01:36:59,506 --> 01:37:01,903
In meno di un'ora,
Lo garantisco.

802
01:37:04,101 --> 01:37:05,299
So già tutto quello che devo sapere.

803
01:37:05,999 --> 01:37:08,995
Non mi interessa il resto.
Me ne sto andando.

804
01:37:13,990 --> 01:37:15,588
E l'incertezza?

805
01:37:16,287 --> 01:37:19,084
�L’eterna incertezza,
Signor Hoffmann?

806
01:37:19,284 --> 01:37:21,082
Questo è il peggiore.

807
01:37:23,779 --> 01:37:25,876
Volevo aiutarti!

808
01:39:31,437 --> 01:39:32,236
BENE?

809
01:39:35,932 --> 01:39:40,427
Mi sono detto:
"Immagina di bere."

810
01:39:41,226 --> 01:39:45,421
Dov'era predestinato che non bevessi?

811
01:39:45,721 --> 01:39:50,615
Quindi, per andare contro cosa
che è predestinato, devo bere.

812
01:39:52,513 --> 01:39:54,711
Ci vogliono 10 minuti perché abbia effetto.

813
01:39:57,707 --> 01:39:59,905
"Baby" per lei!

814
01:40:01,503 --> 01:40:06,498
Sicuro! Non gli ha mai dato tempo
disinnamorarsi!

815
01:40:47,552 --> 01:40:51,647
Aiuto! Aiuto!

816
01:41:06,031 --> 01:41:08,429
Aiuto!

817
01:41:25,310 --> 01:41:27,807
Oh no, non può essere!

818
01:42:12,757 --> 01:42:16,952
Il mio nome è Rex Hoffman.
e questo è un po' strano...

819
01:42:20,049 --> 01:42:26,342
Rex Hofman... Rex Hofman...

820
01:43:02,402 --> 01:43:03,700
Saskia!

821
01:43:12,291 --> 01:43:13,589
Saskia!

822
01:44:37,096 --> 01:44:40,692
DOPPIA SCOMPARSA MISTERIOSA

823
01:44:40,792 --> 01:44:47,984
DOPO SASKIA WAGTER,
IL TUO AMICO REX HOFMAN